Consolidate and refactor logging configuration code

tools/ansible/roles/dockerfile/templates/Dockerfile.j2

@@ -10,6 +10,7 @@ FROM quay.io/centos/centos:stream9 as builder
 ENV LANG en_US.UTF-8
 ENV LANGUAGE en_US:en
 ENV LC_ALL en_US.UTF-8
+ENV AWX_LOGGING_MODE stdout
 
 
 USER root
@@ -88,6 +89,7 @@ FROM quay.io/centos/centos:stream9
 ENV LANG en_US.UTF-8
 ENV LANGUAGE en_US:en
 ENV LC_ALL en_US.UTF-8
+ENV AWX_LOGGING_MODE stdout
 
 USER root
 

tools/docker-compose/ansible/roles/sources/templates/docker-compose.yml.j2

@@ -21,6 +21,7 @@ services:
       RECEPTORCTL_SOCKET: {{ receptor_socket_file }}
       CONTROL_PLANE_NODE_COUNT: {{ control_plane_node_count|int }}
       EXECUTION_NODE_COUNT: {{ execution_node_count|int }}
+      AWX_LOGGING_MODE: stdout
 {% if loop.index == 1 %}
       RUN_MIGRATIONS: 1
 {% endif %}