Fix dev build (docker-compose) problems

Prevent deletion of nginx user by entrypoint.sh
 - Fixes: https://github.com/ansible/awx/issues/9552

Enable fuse-overlayfs in all images - native overlay not supported until kernel 5.13+
 - Fixes: https://github.com/ansible/awx/issues/10099

Refs:
https://www.redhat.com/sysadmin/podman-rootless-overlay
https://www.redhat.com/en/blog/working-container-storage-library-and-tools-red-hat-enterprise-linux

tools/ansible/roles/dockerfile/templates/Dockerfile.j2

@@ -171,6 +171,11 @@ RUN dnf install -y podman
 RUN echo -e '[engine]\ncgroup_manager = "cgroupfs"\nevents_logger = "file"\nruntime = "crun"' > /etc/containers/containers.conf
 {% endif %}
 
+# Fix overlay filesystem issue
+{% if build_dev|bool %}
+RUN sed -i '/^#mount_program/s/^#//' /etc/containers/storage.conf
+{% endif %}
+
 # Ensure we must use fully qualified image names
 # This prevents podman prompt that hangs when trying to pull unqualified images
 RUN mkdir -p /etc/containers/registries.conf.d/ && echo "unqualified-search-registries = []" >> /etc/containers/registries.conf.d/force-fully-qualified-images.conf && chmod 644 /etc/containers/registries.conf.d/force-fully-qualified-images.conf