Fix dev build (docker-compose) problems

Prevent deletion of nginx user by entrypoint.sh
 - Fixes: https://github.com/ansible/awx/issues/9552

Enable fuse-overlayfs in all images - native overlay not supported until kernel 5.13+
 - Fixes: https://github.com/ansible/awx/issues/10099

Refs:
https://www.redhat.com/sysadmin/podman-rootless-overlay
https://www.redhat.com/en/blog/working-container-storage-library-and-tools-red-hat-enterprise-linux

tools/docker-compose/entrypoint.sh

@@ -5,6 +5,7 @@ if [ `id -u` -ge 500 ] || [ -z "${CURRENT_UID}" ]; then
 cat << EOF > /etc/passwd
 root:x:0:0:root:/root:/bin/bash
 awx:x:`id -u`:`id -g`:,,,:/var/lib/awx:/bin/bash
+nginx:x:`id -u nginx`:`id -g nginx`:Nginx web server:/var/lib/nginx:/sbin/nologin
 EOF
 
 cat <<EOF >> /etc/group