diff --git a/awx/ui/po/fr.po b/awx/ui/po/fr.po
index e4d820a8ff..e853fc3f29 100644
--- a/awx/ui/po/fr.po
+++ b/awx/ui/po/fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 " put the username and key in the URL. If using Bitbucket and SSH, do not "
 "supply your Bitbucket username."
 msgstr ""
-"%Remarque :%s Mercurial ne prend pas en charge l'authentification par mot de"
+"%sRemarque%s : Mercurial ne prend pas en charge l'authentification par mot de"
 " passe pour SSH. N'entrez ni le nom d'utilisateur, ni la clé dans l'URL. Si "
 "vous utilisez Bitbucket et SSH, ne saisissez pas votre nom d'utilisateur "
 "Bitbucket."
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "Bitbucket do not support password authentication when using SSH. GIT read "
 "only protocol (git://) does not use username or password information."
 msgstr ""
-"%Remarque :%s Si vous utilisez le protocole SSH pour GitHub ou Bitbucket, "
+"%sRemarque%s : Si vous utilisez le protocole SSH pour GitHub ou Bitbucket, "
 "entrez uniquement une clé SSH sans nom d'utilisateur (autre que git). De "
 "plus, GitHub et Bitbucket ne prennent pas en charge l'authentification par "
 "mot de passe lorsque SSH est utilisé. Le protocole GIT en lecture seule "