Fix all of the issues for the 3.3 UX Hit List

* Portal mode job header
* Move edit buttons to beginning of action buttons
* Dashboard job row spacing
* Decrease toggle button height
* Remove extra scrollbars from job results standard out

awx/ui/client/lib/components/list/_index.less

@@ -120,6 +120,7 @@
 }
 
 .at-Row-toggle {
+    align-self: flex-start;
     margin-right: @at-space-4x;
 }