Replace translate filter and retrieve tooltip text from strings file

awx/ui/client/lib/components/layout/_index.less

@@ -96,6 +96,8 @@
         .at-Layout-sideNavItem {
             display: flex;
             cursor: pointer;
+            text-transform: uppercase;
+
 
                 > i.fa {
                     padding-left: 20px;
@@ -132,7 +134,6 @@
                 justify-content: flex-start;
                 align-items: center;
                 padding-right: @at-padding-between-side-nav-icon-text;
-                text-transform: uppercase;
             }
 
             + .at-Layout-main {