diff --git a/awx/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/awx/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 6e08b48e53..db72a7ec8f 100644
--- a/awx/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/awx/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -777,13 +777,13 @@ msgstr "このグループ内でインスタンスをコンテナー化するか
 
 #: awx/api/serializers.py:4683
 msgid "Policy Instance Percentage"
-msgstr "ポリシーインスタンスのパーセンテージ"
+msgstr "ポリシーインスタンスの割合"
 
 #: awx/api/serializers.py:4684
 msgid ""
 "Minimum percentage of all instances that will be automatically assigned to "
 "this group when new instances come online."
-msgstr "新規インスタンスがオンライン状態になるとこのグループに自動的に割り当てられるすべてのインスタンスの最小パーセンテージです。"
+msgstr "新規インスタンスがオンラインになると、このグループに自動的に最小限割り当てられるインスタンスの割合を選択します。"
 
 #: awx/api/serializers.py:4689
 msgid "Policy Instance Minimum"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "ポリシーインスタンスの最小値"
 msgid ""
 "Static minimum number of Instances that will be automatically assign to this "
 "group when new instances come online."
-msgstr "新規インスタンスがオンライン状態になるとこのグループに自動的に割り当てられるインスタンスの静的な最小数です。"
+msgstr "新規インスタンスがオンラインになると、このグループに自動的に最小限割り当てられるインスタンス数を入力します。"
 
 #: awx/api/serializers.py:4695
 msgid "Policy Instance List"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "組織管理者が、それぞれの組織に関連付けられていな
 
 #: awx/main/conf.py:50
 msgid "Organization Admins Can Manage Users and Teams"
-msgstr "組織管理者はユーザーおよびチームを管理できます"
+msgstr "組織管理者はユーザーおよびチームを管理できる"
 
 #: awx/main/conf.py:51
 msgid ""
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgid ""
 "downloaded from the primary if the specific role or collection is available "
 "there. If the content is not avilable in the primary, or if this field is "
 "left blank, it will default to galaxy.ansible.com."
-msgstr "これにより、Galaxy サービスを実行する組織では、プライマリーの Galaxy Server としてホストを指定するオプションが追加されます。特定のロールやコレクションが利用できる場合には、このプライマリーのサーバーから要件がダウンロードされます。または、フィールドが空白の場合は、galaxy.ansible.com のデフォルト設定を使用します。"
+msgstr "Galaxy サービスを実行する組織では、プライマリーの Galaxy Server としてホストを指定するオプションが追加されます。特定のロールやコレクションが利用できる場合には、このプライマリーのサーバーから要件がダウンロードされます。または、フィールドが空白の場合は、galaxy.ansible.com のデフォルト設定を使用します。"
 
 #: awx/main/conf.py:459
 msgid "Primary Galaxy Server Username"
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "認証する OpenShift または Kubernetes API エンドポイント。
 
 #: awx/main/models/credential/__init__.py:1139
 msgid "API authentication bearer token"
-msgstr "API 認証ベアラートークン。"
+msgstr "API 認証ベアラートークン"
 
 #: awx/main/models/credential/__init__.py:1149
 msgid "Certificate Authority data"
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "このグループをリモートで制御するためのインスタン
 
 #: awx/main/models/ha.py:200
 msgid "Percentage of Instances to automatically assign to this group"
-msgstr "このグループに自動的に割り当てるインスタンスのパーセンテージ"
+msgstr "このグループに自動的に割り当てるインスタンスの割合"
 
 #: awx/main/models/ha.py:204
 msgid ""
diff --git a/awx/ui/po/ja.po b/awx/ui/po/ja.po
index c9a1d1e45e..7e44693fb0 100644
--- a/awx/ui/po/ja.po
+++ b/awx/ui/po/ja.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "                    </div>"
 msgstr "<i class=\"LoginModal-alertIcon fa fa-exclamation-triangle\"></i>\n"
 "                    <div class=\"LoginModal-alertText\" translate=\"\">\n"
-"                        ログアウトしています。サインインしてください。\n"
+"                        ログアウトされました。サインインしてください。\n"
 "                    </div>"
 
 #: client/lib/components/code-mirror/code-mirror.strings.js:19
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "すべてのジョブ"
 #: client/src/projects/projects.form.js:208
 #: client/src/projects/projects.form.js:211
 msgid "Allow branch override"
-msgstr "ブランチの上書きを許可する"
+msgstr "ブランチの上書き許可"
 
 #: client/src/projects/projects.form.js:210
 msgid "Allow changing the SCM branch or revision in a job template that uses this project."
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "キャッシュタイムアウト"
 
 #: client/src/projects/projects.form.js:220
 msgid "Cache Timeout%s (seconds)%s"
-msgstr "キャッシュタイムアウト%s (seconds)%s"
+msgstr "キャッシュタイムアウト%s (秒)%s"
 
 #: client/src/users/list/users-list.controller.js:85
 msgid "Call to %s failed. DELETE returned status:"
@@ -1191,11 +1191,11 @@ msgstr "CloudForms URL"
 #: client/features/output/output.strings.js:19
 #: client/src/workflow-results/workflow-results.controller.js:201
 msgid "Collapse Output"
-msgstr "出力の縮小"
+msgstr "出力の折りたたみ"
 
 #: client/lib/components/components.strings.js:120
 msgid "Compact"
-msgstr "縮小"
+msgstr "簡略表示"
 
 #: client/src/inventories-hosts/hosts/host.form.js:125
 #: client/src/inventories-hosts/inventories/related/hosts/related-host.form.js:135
@@ -1307,8 +1307,7 @@ msgstr "{{resourceType}} のコピー"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2019 Red Hat, Inc. <br>\n"
 "                          Visit <a href=\"http://www.ansible.com/\" target=\"_blank\">Ansible.com</a> for more information.<br>"
-msgstr "Copyright &copy; 2019 Red Hat, Inc. <br>\n"
-"                          詳細は、 <a href=\"http://www.ansible.com/\" target=\"_blank\">Ansible.com</a> をご覧ください。<br>"
+msgstr "Copyright &copy; 2019 Red Hat, Inc. <br>                          詳細は、 <a href=\"http://www.ansible.com/\" target=\"_blank\">Ansible.com</a> をご覧ください。<br>"
 
 #: client/lib/components/components.strings.js:90
 msgid "Copyright © 2019 Red Hat, Inc."
@@ -2128,7 +2127,7 @@ msgstr "このワークフローのジョブテンプレートの Webhook を有
 
 #: client/src/templates/job_templates/job-template.form.js:335
 msgid "Enables creation of a provisioning callback URL. Using the URL a host can contact {{BRAND_NAME}} and request a configuration update using this job template."
-msgstr "プロビジョニングコールバック URL の作成を有効にします。この URL を使用してホストは {{BRAND_NAME}} に接続でき、このジョブテンプレートを使用して設定の更新を要求できます。"
+msgstr "プロビジョニングコールバック URL の作成を有効にします。ホストは、この URL を使用して {{BRAND_NAME}} に接続でき、このジョブテンプレートを使用して設定の更新を要求できます。"
 
 #: client/src/credentials/factories/credential-form-save.factory.js:73
 msgid "Encrypted credentials are not supported."
@@ -2368,7 +2367,7 @@ msgstr "出力の展開"
 
 #: client/lib/components/components.strings.js:121
 msgid "Expanded"
-msgstr "展開"
+msgstr "詳細表示"
 
 #: client/src/license/license.partial.html:246
 msgid "Expires"
@@ -5372,7 +5371,7 @@ msgstr "Insights の更新"
 
 #: client/src/configuration/settings.service.js:44
 msgid "Refresh Token Expiration"
-msgstr "トークンの有効期限を更新します。"
+msgstr "トークンの有効期限を更新する"
 
 #: client/src/activity-stream/streams.list.js:51
 #: client/src/bread-crumb/bread-crumb.partial.html:6
@@ -7281,7 +7280,7 @@ msgstr "TLS の使用"
 
 #: client/src/notifications/notificationTemplates.form.js:586
 msgid "Use custom messages to change the content of notifications sent when a job starts, succeeds, or fails. Use curly braces to access information about the job: <code ng-non-bindable>{{ job_friendly_name }}</code>, <code ng-non-bindable>{{ url }}</code>, or attributes of the job such as <code ng-non-bindable>{{ job.status }}</code>. You may apply a number of possible variables in the message. Refer to the <a href=\"https://docs.ansible.com/ansible-tower/latest/html/userguide/notifications.html#create-custom-notifications\" target=\"_blank\">Ansible Tower documentation</a> for more details."
-msgstr "カスタムメッセージを使用して、ジョブの開始時、成功時、または湿板時に送信する通知内容を変更します。中括弧を使用して、ジョブの情報 (<code ng-non-bindable>{{ job_friendly_name }}</code>, <code ng-non-bindable>{{ url }}</code>) またはジョブの属性 (<code ng-non-bindable>{{ job.status }}</code>) にアクセスします。メッセージには、使用可能な変数を複数適用できます。詳細は、<a href=\"https://docs.ansible.com/ansible-tower/latest/html/userguide/notifications.html#create-custom-notifications\" target=\"_blank\">Ansible Tower ドキュメント</a> を参照してください。"
+msgstr "カスタムメッセージを使用して、ジョブの開始時、成功時、または失敗時に送信する通知内容を変更します。中括弧を使用して、ジョブの情報 (<code ng-non-bindable>{{ job_friendly_name }}</code>, <code ng-non-bindable>{{ url }}</code>) またはジョブの属性 (<code ng-non-bindable>{{ job.status }}</code>) にアクセスします。メッセージには、使用可能な変数を複数適用できます。詳細は、<a href=\"https://docs.ansible.com/ansible-tower/latest/html/userguide/notifications.html#create-custom-notifications\" target=\"_blank\">Ansible Tower ドキュメント</a> を参照してください。"
 
 #: client/src/instance-groups/instance-groups.strings.js:24
 #: client/src/instance-groups/instance-groups.strings.js:50
@@ -7509,7 +7508,7 @@ msgstr "YAML サンプルを %s に表示"
 
 #: client/src/configuration/settings.partial.html:15
 msgid "View and edit your license information"
-msgstr "ライセンス情報を表示し、編集します。"
+msgstr "ライセンス情報の表示、編集"
 
 #: client/src/credentials/credentials.list.js:84
 msgid "View credential"
@@ -7876,7 +7875,7 @@ msgstr "ホストフィルターの編集に必要なパーミッションがあ
 
 #: client/src/login/loginModal/loginModal.partial.html:34
 msgid "You have been logged out. Please sign in."
-msgstr "ログアウトしています。サインインしてください。"
+msgstr "ログアウトされました。サインインしてください。"
 
 #: client/src/configuration/forms/auth-form/configuration-auth.controller.js:51
 #: client/src/configuration/forms/settings-form.controller.js:443