Add Dockerfile for running containerized dev server. Update webpack config to make dev server available over exposed docker port.