* upgrade `chromedriver` for ARM support
* upgrade `pynacl` to fix `libsodium` build issue on ARM
* remove unnecessary i686-specific `libstdc++.so.6` package
* install `kubectl` and `tini` from upstream binaries for ARM support
* use upstream `postgres` and `alpine` docker images for `postgresql` helm chart
Fixes#7051