Update labels and tooltips whenever the websocket emits status change

Since the translated workflow status copy is a result of a function; it
does not auto-update when `workflow.status` is updated. We should call
it whenever the web socket lets us know that a job status has changed.

awx/ui/client/src/workflow-results/workflow-results.controller.js

@@ -258,6 +258,7 @@ export default ['workflowData', 'workflowResultsService', 'workflowDataOptions',
                         .getCounts($scope.workflow_nodes);
                     $scope.$broadcast("refreshWorkflowChart");
             }
+            getLabelsAndTooltips();
         });
 
         $scope.$on('$destroy', function() {