Migrate from deprecated _actor_role_filter to actor_role_ids (#16750)

DAB PR #1105 added actor_role_ids() as the public API and deprecated
_actor_role_filter. Update all AWX callers to use the new method.

Assisted-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

awx/main/access.py

@@ -711,10 +711,12 @@ class UserAccess(BaseAccess):
                 return False
             if settings.ANSIBLE_BASE_ROLE_SYSTEM_ACTIVATED:
                 target_perms = set(
-                    RoleEvaluation.objects.filter(**RoleEvaluation._actor_role_filter(obj)).values_list('object_id', 'content_type_id', 'codename').distinct()
+                    RoleEvaluation.objects.filter(role_id__in=RoleEvaluation.actor_role_ids(obj))
+                    .values_list('object_id', 'content_type_id', 'codename')
+                    .distinct()
                 )
                 user_perms = set(
-                    RoleEvaluation.objects.filter(**RoleEvaluation._actor_role_filter(self.user))
+                    RoleEvaluation.objects.filter(role_id__in=RoleEvaluation.actor_role_ids(self.user))
                     .values_list('object_id', 'content_type_id', 'codename')
                     .distinct()
                 )

awx/main/models/unified_jobs.py

@@ -234,7 +234,7 @@ class UnifiedJobTemplate(PolymorphicModel, CommonModelNameNotUnique, ExecutionEn
 
         return (
             RoleEvaluation.objects.filter(
-                **RoleEvaluation._actor_role_filter(accessor),
+                role_id__in=RoleEvaluation.actor_role_ids(accessor),
                 codename__in=all_codenames,
                 content_type_id__in=[ct.id for ct in dab_role_cts],
             )