Passively creating notification templates on m2m endpoints was failing
serializer validation due to a bug trying to look up the related
object. In reality that check should only happen when the view is the
NotificationTemplateDetail view.
This causes some unexpected behavior when commas instead of colons are
used during the job template limit due to a bug in ansible. It has the
effect of expanding the number of hosts that it will run on instead of
just one which is what we are expecting